翠铭湖位于南京市六合区平山森林公园脚下。周边景点还有平安塔、平山茉莉花园(茉莉花种植基地)等。
平安塔2009年才建成。塔高50米，共分9层，除了可以登高望远，也有祈求平安之意。登上平安塔，可清晰地看到三个水库围绕，翠茗湖因为湖边上有个小亭子，最容易辨认，而这个小亭子有工作人员负责脚踏船、皮筏等的管理，有兴致的话，可以乘此到湖上一游，而这也是平山水库群中唯一一座称得上略有开发的水库。其余两座就是平山水库和仁洼水库，都比较原生态，只能在湖边玩。
素有原生态“天然氧吧”之称，六合区面积最大，生态环境保护最好的一座林场。风景优美，“山中有水、水中有山”，七山八湖，山湖相连，山水相依，山间披满绿植。万亩松林圈起清新茶园，茶园邻着茉莉花园，登山玩水、品茶赏花，自然惬意，园内一年四季皆是景，无论从哪个角度看，都宛如一幅幅恬淡水墨山水画卷
门票价格：18元;
开放时间：08:00-17:00;
景区地址：南京市六合区马鞍镇平山林场。
南京平山翠铭湖怎么去?
A.乘车路线：
公交：
①11路/20路到鼓楼公园站下车
②d2路到扬子二村站下车
地铁：
①3号线(林场方向)到泰冯路站(9口出)→ d10路扬子石化公司站下车
②3号线(林场方向)到泰冯路站下车→ 地铁s8号线(金牛湖方向)到卸甲甸站 (1口出) → d10路到扬子石化公司站下车
③4号线(龙江方向)到鼓楼站(6口出)→ d2路到扬子二村站下车
B.自驾路线：
南京→二桥高速→宁连高速潘家花园出口→六合机场路→六马公路→翠铭湖
